1 00:00:06,520 --> 00:00:10,120 παρουσιάζει 2 00:00:32,120 --> 00:00:34,840 ΔΙΛΑΧΑΝΙΜ ΜΟΥ 3 00:00:35,480 --> 00:00:40,600 erkanPETEKKAYA HATICEşendil 4 00:00:40,760 --> 00:00:45,400 enginŞENKAN HÜLYAdarcan 5 00:00:45,720 --> 00:00:49,160 necipMEMiLi ALi düsenkalkar 6 00:00:50,840 --> 00:00:52,840 τριφύλλιCEVHER OKTAYgürsoy 7 00:00:53,480 --> 00:00:56,760 ÖzlemTOKASLAN YEŞIMgül 8 00:00:57,000 --> 00:01:00,120 hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez 9 00:01:00,280 --> 00:01:03,320 asumanBORA ECEözdikici 10 00:01:03,720 --> 00:01:06,840 m.sitareAKBAŞ GÜziNalkan 11 00:01:10,920 --> 00:01:13,400 μίξη ήχου ΜΠΟΥΛΕΝΤ ΤΑΜΠΑΝ 12 00:01:13,640 --> 00:01:16,120 χειριστή ήχου ΕΜΡΑΧ ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 αρχηγός φωτός ΟΣΜΑΝ ΤΟΠΟΥΖ 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 μυθοπλασία ΤΑΜΕΡ ΟΖΑΛΠΟΥΚ 15 00:01:21,720 --> 00:01:24,120 διευθυντής παραγωγής ΟΝΟΥΡ ΤΟΥΡΧΑΝ 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,920 βοηθός σκηνοθέτη ΤΟΛΓΚΑ ΚΑΡΑΪΛΑΝ 17 00:01:27,080 --> 00:01:29,640 ενδυματολογία GONCA ALDEMIR 18 00:01:30,040 --> 00:01:32,600 γενικός καλλιτεχνικός διευθυντής DÍLEK YELENCE 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,480 συντονιστής παραγωγής TUNCA KUNTER 20 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 συντονιστής έργου MÚHITTIN ELIBOL 21 00:01:38,520 --> 00:01:40,600 2ος σκηνοθέτης ΟΥΓΚΟΥΡ ΚΑΡΑΑΣΛΑΝ 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,640 κινηματογραφιστής REFİK ÇAKAR 23 00:01:43,880 --> 00:01:46,600 Η κα Δήλα πρωτότυπη μουσική θεματική CAHIT BERKAY 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,640 μουσική MAZLUM ÇIMEN 25 00:01:49,960 --> 00:01:52,760 εκτελεστικός παραγωγός AHSEN TUZUN 26 00:01:52,920 --> 00:01:55,720 σενάριο ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOÇLU 27 00:01:56,040 --> 00:01:58,760 σχεδιασμός έργου ŽÜLKÜF YÜCEL 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,800 παραγωγός ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ 29 00:02:01,960 --> 00:02:05,320 διευθυντής AYDIN BULUT 30 00:02:23,000 --> 00:02:24,920 Γεια σας; Haydar; 31 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 Καταλαβαίνω. 32 00:02:39,080 --> 00:02:40,360 Ηλίθιος. 33 00:02:43,720 --> 00:02:43,960 Ηλίθιος. 34 00:02:44,120 --> 00:02:44,680 Ηλίθιος. 35 00:02:48,840 --> 00:02:51,000 Γιατί δεν με άκουσες; 36 00:02:53,720 --> 00:02:57,320 Γιατί έφυγες από το σπίτι σου; Άγαρ. 37 00:02:58,680 --> 00:02:59,000 Άγαρ. 38 00:02:59,160 --> 00:03:00,200 Άγαρ. 39 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 Γιατί; 40 00:04:01,800 --> 00:04:04,760 Ο επίτροπος σας περιμένει. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 41 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Muruvvet, το δείπνο είναι έτοιμο. Πες τους να έρθουν. 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,400 Ναι, κυρία. 43 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 Πού είναι η μαμά μου; 44 00:04:18,680 --> 00:04:20,680 Είπε ότι ένιωθε ασφυκτική, έτσι έκανε μια βόλτα. 45 00:04:20,760 --> 00:04:22,360 -Οπου; -Σιγά, γιατί ο πανικός; 46 00:04:22,440 --> 00:04:25,320 -Πού πήγε; -Στον παλιό μύλο. 47 00:04:35,400 --> 00:04:39,640 Αυτό είναι περίεργο. Αυτή η Μελίκε κάτι ετοιμάζει πάλι... 48 00:04:39,960 --> 00:04:42,840 θα το μάθουμε σύντομα. 49 00:04:43,480 --> 00:04:46,120 Άρα δεν έχεις δει ποιος πυροβόλησε τον Hacer, αυτό είναι; 50 00:04:48,040 --> 00:04:50,200 Πόσες φορές πρέπει να σου πω όχι; 51 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 Αν δεν έχετε δει τίποτα... 52 00:04:53,160 --> 00:04:56,360 ...πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος Ο Ριζά είναι αυτός που τον πυροβόλησε; 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 Ίσως δεν το έκανε, αλλά ήταν πίσω από αυτό. 54 00:04:58,680 --> 00:05:02,360 Πώς μπορείς να αγνοήσεις κάτι είναι τόσο προφανές για μένα; 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,400 Κυρία Δήλα, αν ενεργούσαμε με υποθέσεις... 56 00:05:05,560 --> 00:05:09,480 ...δεν θα υπήρχε ούτε ένα κενό κελί στις φυλακές. Είσαι αναστατωμένος, καταλαβαίνω. 57 00:05:10,680 --> 00:05:15,240 Πληγώνετε, αλλά δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε οποιονδήποτε πριν ολοκληρωθεί η έρευνα. 58 00:05:15,320 --> 00:05:18,680 Ερευνήστε τότε. Γιατί δεν πας και ερωτώ τον κ. Ριζά; 59 00:05:18,920 --> 00:05:21,720 Θα τον ρωτήσουμε, θα το ερευνήσουμε. Μην ανησυχείς. 60 00:05:22,200 --> 00:05:25,400 Κοιτάξτε, κυρία Ντήλα, αν ήξερες τον Ρίζα όσο εγώ.. 61 00:05:25,480 --> 00:05:28,040 ...θα ήξερες ότι δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 62 00:05:28,120 --> 00:05:30,360 Δεν κακομεταχειρίζεται ούτε τους χωριανούς του. 63 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε ένα περιστατικό. 64 00:05:32,680 --> 00:05:35,720 Τι έγινε ξαφνικά, σκότωσε τον άντρα σου... 65 00:05:35,960 --> 00:05:39,400 ...και μετά σκότωσε τον Hacer; Ή την είχαν σκοτώσει; 66 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Διαμάχη γης. 67 00:05:43,640 --> 00:05:47,160 Οι κτηματικές διαφορές εδώ δεν είναι πρωτόγνωρες. 68 00:05:47,640 --> 00:05:50,280 Οικογένεια Σελάμογλου είχε διαφωνίες γης πριν από αυτό... 69 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 ...αλλά ποτέ δεν κατέφυγαν στα όπλα. 70 00:05:52,760 --> 00:05:55,320 Προσπάθησαν να λύσουν το καθένα μέσω του δικαστηρίου. 71 00:05:55,720 --> 00:05:58,600 Έχουν χάσει ακόμη και μερικές περιπτώσεις. 72 00:05:59,720 --> 00:06:03,480 Στη συνέχεια, ερευνήστε και βρείτε τον πραγματικό λόγο πίσω από αυτό. Είστε ο επίτροπος. 73 00:06:05,480 --> 00:06:06,760 Έλα μέσα. 74 00:06:09,720 --> 00:06:12,680 -Γεια σου. -Γεια σας, κύριε Σεϊτ. 75 00:06:19,800 --> 00:06:21,640 Ήρθα να πάρω τη νύφη μου. 76 00:06:46,200 --> 00:06:48,440 Την σκότωσαν, μαμά. 77 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 Την σκότωσαν στα χέρια μου. 78 00:06:59,160 --> 00:07:02,840 01 AGA02 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,160 -Μάνα! -Ρίζα! 80 00:07:15,320 --> 00:07:17,480 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,520 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο κακιά, μητέρα; Πως; 82 00:07:20,680 --> 00:07:24,520 Της είπα να μην πάει, γιε μου. Ο Θεός ξέρει ότι προσευχήθηκα. 83 00:07:24,680 --> 00:07:26,840 Την παρακάλεσα να μην μου ζορίσει το χέρι. 84 00:07:26,920 --> 00:07:28,600 Αλλά με άκουσε; Οχι. 85 00:07:28,680 --> 00:07:31,400 Μια ασήμαντη υπηρέτρια αγνόησε την εξουσία μας. 86 00:07:31,480 --> 00:07:34,360 Καταραμένη η εξουσία μας! Καταραμένος! 87 00:07:34,520 --> 00:07:36,120 Θα σκοτώσουμε όλους όσους μας εναντιώνονται; 88 00:07:36,200 --> 00:07:37,640 Ποια νομίζεις ότι είσαι, μάνα; 89 00:07:37,720 --> 00:07:39,800 Είμαι η μητέρα σου! 90 00:07:40,040 --> 00:07:42,280 Όλα όσα κάνω είναι για το συμφέρον σας. 91 00:07:42,360 --> 00:07:44,600 Δεν σου είπα να μην κάνεις τίποτα για μένα; 92 00:07:44,680 --> 00:07:48,280 Δεν σου είπα να σταματήσεις να με βοηθάς; 93 00:07:48,360 --> 00:07:50,520 Αφού ό,τι κάνεις είναι για μένα... 94 00:07:50,680 --> 00:07:52,200 ...γιατί δεν με ακούς; 95 00:07:52,280 --> 00:07:53,640 -Ο κ. Ρίζα, αρκετά. -Γιε μου! 96 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα! 97 00:08:10,680 --> 00:08:12,680 Πρακτικά σε παρακάλεσα, Ντήλα... 98 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 ...Έβαλα την αρχηγία μου, το μεγαλείο μου στην άκρη και σε παρακάλεσε. 99 00:08:16,760 --> 00:08:20,920 Σου είπα να μην το κάνεις. Εδώ η δικαιοσύνη λειτουργεί διαφορετικά. 100 00:08:21,080 --> 00:08:23,800 Κι αν συνέβαινε κάτι και σε σένα; Κι αν σε πυροβόλησαν κι εσένα; 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,680 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. δεν σκέφτηκα θα το πήγαιναν ως εδώ. 102 00:08:28,840 --> 00:08:31,160 Το να λυπάσαι δεν αλλάζει τίποτα. 103 00:08:31,320 --> 00:08:33,320 Μια αθώα γυναίκα πέθανε εξαιτίας σου. 104 00:08:33,560 --> 00:08:35,800 -Καμία συγγνώμη δεν θα τη φέρει πίσω. -Αζέρ! 105 00:08:35,880 --> 00:08:37,880 Μπαμπά, για όνομα του Θεού, θα με σιωπήσεις πάλι; 106 00:08:37,960 --> 00:08:40,520 Αν με είχες ακούσει τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 107 00:08:40,600 --> 00:08:43,240 Αν σε είχα ακούσει, το αίμα θα είχε πλημμυρίσει σαν νερό. 108 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Ένας από εμάς, ένας από αυτούς. Ένα άτομο κάθε μέρα. 109 00:08:47,480 --> 00:08:49,880 Τι άλλαξε, κύριε Σεϊτ; Αυτό δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 110 00:08:50,040 --> 00:08:52,200 Σήμερα ήταν ο Hacer, Ένας Θεός ξέρει ποιος θα είναι αύριο. 111 00:08:52,440 --> 00:08:56,520 Εκτός κι αν αρχίσουμε να τραγουδάμε την ίδια μελωδία, Ο Ρίζα δεν θα σταματήσει ποτέ. Περίμενε να δεις. 112 00:08:56,840 --> 00:08:59,560 Ο κύριος Ρίζα δεν είναι αρκετά κακός να σκοτώσει μια φτωχή γυναίκα... 113 00:08:59,800 --> 00:09:02,920 ...αλλά ήταν ένας από τους Σελάμογλους που το έκανε αυτό. 114 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Μπαμπά, ακόμα υπερασπίζεσαι τον Ρίζα; 115 00:09:05,720 --> 00:09:08,440 Κύριε Seyit, ξέρω ότι το λέτε αυτό να σταματήσει η αιματοχυσία αλλά... 116 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 ...ίσως έχουν δίκιο τα παιδιά. 117 00:09:10,520 --> 00:09:13,480 Ίσως ο Ρίζα να μην είναι ο άντρας νομίζεις ότι είναι. 118 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Ίσως έχετε δίκιο, κυρία Έρεν. 119 00:09:16,840 --> 00:09:18,200 Τι θα ήθελες να κάνω; 120 00:09:18,600 --> 00:09:21,560 Θα έπρεπε να είχα πάει στο κτήμα του Σελάμογλου και να σκοτώσει τον Ρίζα; 121 00:09:21,720 --> 00:09:24,440 - Όχι βέβαια, αλλά... -Ναι, ο κύριος Ριζά πρέπει να πεθάνει. 122 00:09:27,960 --> 00:09:30,520 -Ντίλα τι λες; -Όπως λέει ο Αζέρ... 123 00:09:31,000 --> 00:09:33,720 ...Ο Ρίζα δεν θα σταματήσει αν δεν αρχίζουμε να τραγουδάμε την ίδια μελωδία. 124 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 Θα είμαι αυτός που θα του επιβάλει την ποινή του. 125 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 -Έχεις τρελαθεί; -Όχι Ντήλα... 126 00:09:38,680 --> 00:09:42,600 ...κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν. Δεν μπορείς να χύσεις αίμα πάνω από χυμένο αίμα. 127 00:09:43,400 --> 00:09:46,200 Σήμερα μια αθώα γυναίκα έδωσε την τελευταία της πνοή στην αγκαλιά μου, κύριε Σεϊτ. 128 00:09:46,280 --> 00:09:47,560 Εγώ που έχω παλέψει... 129 00:09:47,640 --> 00:09:49,000 ...για να μη λερωθεί ο Ρίζας αίμα στα χέρια μου... 130 00:09:49,080 --> 00:09:51,960 ...έχουν βυθιστεί πρώτα στο αίμα του Ihsan μου και μετά του Hacer. 131 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 Αν δεν σκοτώσω τον Ρίζα με τα ίδια μου τα χέρια... 132 00:09:55,080 --> 00:09:57,560 ...τότε το αίμα αυτών των αθώων δεν θα καθαριστεί ποτέ. 133 00:10:24,920 --> 00:10:26,440 Θεέ μου, Χέινταρ. 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,080 Τελικά ο χειρότερος φόβος μου έγινε πραγματικότητα.. 135 00:10:33,640 --> 00:10:35,880 ...ο δικός μου γιος στράφηκε εναντίον μου. 136 00:10:43,720 --> 00:10:46,520 Τώρα με βλέπεις σαν δολοφόνο. 137 00:10:46,680 --> 00:10:50,200 Μην το λες αυτό, αν το άκουσε κανείς θα πίστευαν ότι είναι αλήθεια. 138 00:10:52,200 --> 00:10:53,880 Τι πιστεύεις; 139 00:10:54,440 --> 00:10:57,240 Με πιστεύεις αυτά που έχω κάνει; 140 00:10:57,960 --> 00:11:01,720 Ό,τι έκανα ήταν για εκείνον, Το έκανα για τον γιο μου. 141 00:11:02,120 --> 00:11:04,600 Ξέρω τη Melike, το ξέρω. 142 00:11:09,640 --> 00:11:11,880 Μακάρι να μπορούσα να πάω πολύ πίσω... 143 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 ...όταν ήμασταν και οι δύο πολύ μικροί. 144 00:11:16,520 --> 00:11:19,400 Μέχρι τις μέρες που συναντηθήκαμε σε αυτόν τον παλιό μύλο. 145 00:11:20,120 --> 00:11:21,240 Τότε που αγαπούσες... 146 00:11:21,880 --> 00:11:25,560 ...αυτό το αθώο κορίτσι χωρίς εχθρότητα προς κανέναν. 147 00:11:32,120 --> 00:11:34,840 Εξακολουθώ να σε αγαπώ το ίδιο, Μελίκε. 148 00:11:36,520 --> 00:11:39,000 Αρκετά για να κουβαλήσω όλες τις αμαρτίες σου στην πλάτη μου. 149 00:12:29,000 --> 00:12:32,360 -Αυτό είναι το κάστρο μου. -Το κάστρο σου; 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,240 Όπως είχαν οι βασιλιάδες; 151 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 Κάτι τέτοιο. 152 00:12:38,600 --> 00:12:41,480 Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από ξύλο αλλά και πάλι με προστατεύει. 153 00:12:42,360 --> 00:12:45,000 Από τι; Από τους εχθρούς σου; 154 00:12:45,320 --> 00:12:49,000 Από τα πράγματα από τα οποία θέλω να τρέξω. Από το πλήθος. 155 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 Δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση. 156 00:13:24,520 --> 00:13:28,440 -Πάστα για 300 ας πούμε. -Κοράκια όχι... 157 00:13:28,520 --> 00:13:29,640 Η θεία Γκουρμπέ... 158 00:13:29,720 --> 00:13:30,840 ...όταν τα πετάξουν... 159 00:13:30,920 --> 00:13:34,600 Δεν σε έχει βαρεθεί κάνεις δαντέλες όλη μέρα; 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,960 -Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. -Μου έχει βαρεθεί. 161 00:13:42,920 --> 00:13:45,640 -Γεια σε όλους. -Μετίν. 162 00:13:45,720 --> 00:13:47,640 -Πώς είσαι κορίτσι μου; -Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου. 163 00:13:47,720 --> 00:13:50,040 -Σας ευχαριστώ. -Αγάπη μου. 164 00:13:53,320 --> 00:13:54,600 -Σου έλειψα; -Ναί. 165 00:13:57,560 --> 00:13:59,960 Υπομονή, Κύριε... Καλώς ήρθες στο σπίτι, γιε μου. 166 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 -Ευχαριστώ μαμά. -Μετίν... 167 00:14:02,440 --> 00:14:04,200 ...βαρέθηκα πολύ σήμερα. 168 00:14:04,360 --> 00:14:07,640 -Τι λες να με βγάλεις απόψε; -Το ίδιο και εδώ... 169 00:14:08,200 --> 00:14:11,560 Ευχαριστώ τη μαμά μου που με ώθησε όλη η δουλειά του εργοστασίου πάνω μου, σωστά; 170 00:14:11,960 --> 00:14:13,160 Μην παραπονιέσαι. 171 00:14:13,400 --> 00:14:15,560 Πρέπει να σου μιλήσω. 172 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά το δείπνο, μητέρα; 173 00:14:17,160 --> 00:14:19,320 Ναι, θεία Γκουρμπέ, μιλήστε αργότερα, πολύ παρακαλώ; 174 00:14:19,400 --> 00:14:21,880 -Όχι, είναι πολύ σημαντικό. -Πάντα είναι. 175 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Έλα, άσε μας λίγο μόνους, έλα. 176 00:14:25,480 --> 00:14:28,680 Κλείσε την πόρτα πίσω σου, έλα, έλα. 177 00:14:36,360 --> 00:14:38,680 -Άκουσες τι έγινε; -Τι συνέβη; 178 00:14:38,920 --> 00:14:41,560 -Πυροβόλησαν τη Χάτσερ, την υπηρέτρια. -Χάκερ; 179 00:14:41,720 --> 00:14:44,600 -Ποιος;Γιατί; -Δεν έχω μάθει τόσα πολλά ακόμα... 180 00:14:44,680 --> 00:14:47,320 ...αλλά σήμερα όλοι συμπεριφέρεται παράξενα στην έπαυλη. 181 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 Πρώτα ήρθε ο Ρίζα έξαλλος, ρώτησε για η μητέρα του και μετά έφυγε... 182 00:14:51,160 --> 00:14:54,440 ...και η Μελίκε ήρθε το απόγευμα, με μάτια πρησμένα από το κλάμα... 183 00:14:54,520 --> 00:14:58,200 ...έκλεισε στο δωμάτιό της, και ο Ριζα δεν εχει γυρισει ακομα.. 184 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 -...κάτι συμβαίνει αλλά... -Μάνα. 185 00:15:00,600 --> 00:15:02,120 Μιλάς με γρίφους. 186 00:15:02,280 --> 00:15:05,800 -...δεν ρωτήσατε την κυρία Μελίκε; -Φυσικά, ρώτησα... 187 00:15:05,960 --> 00:15:08,440 ...ο μινξ είπε ότι δεν ξέρω τίποτα και παραμερίστηκε. 188 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 -Τι εννοείς; -Υποτίθεται ότι δεν ξέρει... 189 00:15:10,520 --> 00:15:12,120 ...που σκότωσε και τον Hacer. 190 00:15:12,280 --> 00:15:16,600 Είπε ότι πρέπει να είναι πάνω από ένα κορίτσι ή διαφωνία ευθύνης, και το έκλεισε. 191 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Σταματήστε εκεί, διορθώστε με αν κάνω λάθος... 192 00:15:19,480 --> 00:15:21,080 ...δεν είναι ο Hacer το μητέρα του παιδιού... 193 00:15:21,240 --> 00:15:23,080 ...που πήγε φυλακή διεκδίκηση του φόνου του Ιχσάν; 194 00:15:23,160 --> 00:15:24,280 Ναί. 195 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι, μητέρα. 196 00:15:30,520 --> 00:15:32,680 Είναι προφανές γιατί σκοτώθηκε ο Hacer. 197 00:15:33,880 --> 00:15:35,640 Κάποιος φοβόταν ότι θα μιλήσει. 198 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 -Είναι ο Ρίζας; -Οχι. 199 00:15:39,480 --> 00:15:42,200 Δεν πιστεύω τον αδερφό μου θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 200 00:15:43,160 --> 00:15:46,600 Μελίκε... Μελίκε πρέπει να ήταν πίσω από αυτό τότε. 201 00:15:47,720 --> 00:15:49,080 Μητέρα, σε παρακαλώ. 202 00:15:50,920 --> 00:15:52,600 σου λέω, είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι. 203 00:15:52,680 --> 00:15:54,840 Δεν έχουμε δικαίωμα να κατηγορούμε... 204 00:15:55,000 --> 00:15:58,840 ...τη σάρκα και το αίμα μας χωρίς καν να ξέρει τι συμβαίνει. 205 00:15:59,160 --> 00:16:04,280 Ποιος ξέρει, ίσως ο Χαϊντάρ ή ένας από τους ανακατωμένους εργάτες μας πυροβόλησαν τον Hacer. 206 00:16:06,520 --> 00:16:07,800 Έλα μέσα. 207 00:16:09,160 --> 00:16:12,200 -Το τραπέζι είναι στρωμένο. -Εντάξει, Μουρούββετ, ερχόμαστε. 208 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 -Έλα μάνα. -Πάμε. 209 00:16:21,400 --> 00:16:22,520 Μη βγεις έξω. 210 00:16:31,480 --> 00:16:32,600 Κυρία Χάτσερ! 211 00:16:33,160 --> 00:16:35,240 Βοηθήστε με! 212 00:16:35,800 --> 00:16:37,080 κα Χάτσερ. 213 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 214 00:16:44,920 --> 00:16:47,400 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, Hacer. 215 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 216 00:16:52,120 --> 00:16:55,400 Η κυρία Δήλα... 217 00:16:56,520 --> 00:16:58,840 Κυρία Δήλα! Κυρία Δήλα, μην τρομάζετε. 218 00:16:59,800 --> 00:17:00,920 Είσαι καλά; 219 00:17:02,600 --> 00:17:04,040 Κύριε Γιαβούζ. 220 00:17:10,120 --> 00:17:11,800 Η κυρία Χάσερ πέθανε. 221 00:17:13,480 --> 00:17:15,720 τη σκότωσα. Πέθανε εξαιτίας μου. 222 00:17:15,800 --> 00:17:17,480 Ηρεμώ. 223 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Την σκότωσαν εξαιτίας μου. 224 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 τη σκότωσα. 225 00:17:26,600 --> 00:17:29,320 Δεν έφταιγες εσύ. 226 00:17:32,920 --> 00:17:34,840 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 227 00:17:35,560 --> 00:17:37,560 Πες μου πώς να βρω αυτόν τον άντρα. 228 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 -ΠΟΥ; -Αυτή η μούτρα που λέγεται Ρίζα. 229 00:17:43,640 --> 00:17:44,920 Πάω να τον σκοτώσω. 230 00:17:57,080 --> 00:17:58,280 Αλήθεια πιστεύεις... 231 00:17:59,240 --> 00:18:02,360 ...ότι ήταν ο κύριος Ριζά που τη σκότωσε; 232 00:18:06,920 --> 00:18:09,640 Όλα όσα ξέρεις είναι φήμες... 233 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 ...κι αν... 234 00:18:12,520 --> 00:18:14,680 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα σε αυτό; 235 00:18:15,800 --> 00:18:17,880 Κι αν δεν το έκανε ο κύριος Ριζά; 236 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Μην, κύριε Γιαβούζ. 237 00:18:20,120 --> 00:18:22,360 Μη μου μιλάτε σαν τον κύριο Σεϊτ. 238 00:18:23,400 --> 00:18:27,160 Αν δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος, αν πυροβόλησε τον άντρα μου κατά λάθος... 239 00:18:27,880 --> 00:18:29,960 ...γιατί δεν βγαίνει και να πω την αλήθεια; 240 00:18:30,120 --> 00:18:33,080 Γιατί κάποιος άλλος είναι στη φυλακή αντί γι' αυτόν; Γιατί; 241 00:18:35,160 --> 00:18:38,600 Οι άνθρωποι δεν ξεφεύγουν εύκολα εκ της αληθειας κα Ντιλα... 242 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 ...ίσως τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχό του. 243 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 Ίσως υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουμε. 244 00:18:48,840 --> 00:18:51,000 Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι πέρασε; 245 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Ποιος είστε, κύριε Γιαβούζ; 246 00:18:56,200 --> 00:18:58,040 Είστε συγγενής του κ. Ρίζα ή κάτι τέτοιο; 247 00:18:58,120 --> 00:19:01,560 Όχι, δεν είμαι... απλά... 248 00:19:02,120 --> 00:19:06,360 ...λέγοντας ότι δεν είναι τόσο εύκολο να καταδικάσει κάποιον σε θάνατο. 249 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 Είτε είναι ο Ριζά Μπέης... 250 00:19:11,240 --> 00:19:12,120 ...ή εσύ. 251 00:19:12,280 --> 00:19:12,680 ...ή εσύ. 252 00:19:16,520 --> 00:19:20,200 Είμαι σίγουρος ότι δεν δίστασε ούτε δευτερόλεπτο όταν διέταξε τον θάνατο της Χάτσερ. 253 00:19:20,760 --> 00:19:24,040 Ίσως ο κύριος Ρίζα να έχει μετανιώσει, δεν ξέρουμε. 254 00:19:29,480 --> 00:19:31,800 Νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες... 255 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 ...αλλά έκανα λάθος. 256 00:19:35,720 --> 00:19:37,160 κα Δήλα. 257 00:19:41,880 --> 00:19:44,520 Απλώς προσπαθούσα να σε παρηγορήσω. 258 00:19:46,840 --> 00:19:49,560 Καταλαβαίνω τον πόνο και τον θυμό σου. 259 00:19:49,960 --> 00:19:51,880 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 260 00:19:53,880 --> 00:19:55,000 Παρακαλώ. 261 00:20:00,840 --> 00:20:02,280 Πρέπει να πάω. 262 00:20:04,360 --> 00:20:06,440 Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ πάντως. 263 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 Έλα μέσα. 264 00:20:31,480 --> 00:20:33,160 Με κάλεσες, κυρία. 265 00:20:33,480 --> 00:20:35,640 Έλα Μουρούββετ, κάτσε. 266 00:20:43,080 --> 00:20:44,440 Ήθελα να σου μιλήσω... 267 00:20:46,120 --> 00:20:49,800 ...για αυτό το άσχημο περιστατικό μάρτυρες χθες. 268 00:20:50,200 --> 00:20:51,880 Ποιο άσχημο περιστατικό, κυρία; 269 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Ο αείμνηστος Hacer. 270 00:20:58,360 --> 00:21:01,640 Ο Θεός να σε καταράξει, αγράμματη. Θα πάει φυλακή μόνος του. 271 00:21:02,120 --> 00:21:05,720 Κοίτα με... αν σε ακούσω να μιλάς με κανέναν... 272 00:21:05,880 --> 00:21:09,560 ...ή αν ακούσω ότι έφυγες από το σπίτι σου, Θα σε σκοτώσω μαζί με τον γιο σου. 273 00:21:09,640 --> 00:21:12,360 Θα θάψω τα σώματά σας στο Dikenliduz. Το καταλαβαίνεις; 274 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 Τώρα νικήστε το! 275 00:21:16,920 --> 00:21:18,680 Έλα, θεία Hacer, έλα. 276 00:21:23,480 --> 00:21:25,640 Ήθελα μόνο να τη φοβίσω. 277 00:21:28,120 --> 00:21:29,560 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος. 278 00:21:30,760 --> 00:21:32,920 Ούτε που θυμάμαι τι είπα, τι έκανα. 279 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Γιατί μου το λέτε αυτό, κυρία; 280 00:21:35,720 --> 00:21:38,120 Δεν θα σε ήθελα να σκέφτεσαι λάθος για μένα. 281 00:21:39,240 --> 00:21:41,400 Δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο της. 282 00:21:42,680 --> 00:21:44,360 Δεν ξέρω καν γιατί και ποιος θα το έκανε αυτό. 283 00:21:44,840 --> 00:21:49,320 Δεν σε είχα σκεφτεί λάθος καταρχήν η κα Μελίκε. 284 00:21:51,000 --> 00:21:51,960 Ξέρω. 285 00:21:54,120 --> 00:21:57,240 Αλλά και πάλι, μην το αναφέρω τι συνέβη σε κανέναν. 286 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Μην το αφήσετε να βγει από αυτό το δωμάτιο. 287 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Φυσικά, κυρία. 288 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 Εντάξει, μπορείς να φύγεις. 289 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 Dila, που ήσουν; 290 00:22:30,040 --> 00:22:31,720 Μόλις έκανα μια βόλτα με τον Aktay. 291 00:22:31,800 --> 00:22:33,960 Ανησυχώ από το μυαλό μου για σένα. 292 00:22:34,120 --> 00:22:36,760 Συνεχίζεις να τρέχεις χωρίς να το μάθει κανείς. 293 00:22:37,080 --> 00:22:38,440 Δεν τρέχω τριγύρω. 294 00:22:42,760 --> 00:22:45,480 δεν εισαι καλα... 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,680 ...έλα να φύγουμε από αυτό το καταραμένο μέρος, ας πάμε στο σπίτι μας στην Κωνσταντινούπολη. 296 00:22:48,920 --> 00:22:52,200 Εδώ είναι το σπίτι μου, μητέρα, μπορείτε να φύγετε αν το επιλέξετε. 297 00:22:52,280 --> 00:22:57,000 Dila, δεν είσαι άνθρωπος που θα το έκανες πάρε ένα όπλο και πυροβόλησε κάποιον. 298 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 299 00:22:59,480 --> 00:23:01,640 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τη δική μου κόρη. Τι σου συμβαίνει; 300 00:23:01,800 --> 00:23:05,000 Τι μου συμβαίνει; Σκότωσαν τον άντρα μου, τη μαμά. 301 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Μια αθώα γυναίκα άφησε την τελευταία της πνοή όταν προσπάθησα να οδηγήσω τον δολοφόνο του στο δικαστήριο. 302 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 Κοίταξες κανέναν στα μάτια του όταν πέθαναν μάνα; 303 00:23:14,040 --> 00:23:15,240 το έκανα. 304 00:23:16,440 --> 00:23:19,160 κοίταξα, και δεν είμαι πια η ίδια Dila. 305 00:23:19,880 --> 00:23:22,680 Δεν είμαι πια η αθώα κόρη σου. 306 00:23:36,840 --> 00:23:39,240 Πώς μπόρεσε η μητέρα μου να γίνει τόσο σκληρή; 307 00:23:40,360 --> 00:23:42,360 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε να το κάνει. 308 00:23:42,760 --> 00:23:46,040 Η μητέρα σας δεν είναι σκληρή, κύριε. Μήπως ένας σκληρός άνθρωπος... 309 00:23:46,840 --> 00:23:49,480 ...νιώθετε λύπη για ό,τι έχουν κάνει; 310 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 Αλλά η μητέρα σου το μετανιώνει, πραγματικά. 311 00:23:53,480 --> 00:23:55,800 Μπορεί να μετανιώσει όσο θέλει... 312 00:23:56,760 --> 00:23:59,640 ...Ο Hacer είναι νεκρός. Το είδα με τα μάτια μου. 313 00:24:02,200 --> 00:24:03,560 Ω Θεέ. 314 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 Γιατί μου συμβαίνουν πάντα αυτά τα πράγματα; 315 00:24:09,080 --> 00:24:12,200 Σου συμβαίνει πάντα αλλά δεν φταις εσύ. 316 00:24:13,080 --> 00:24:14,600 Όλα οφείλονται στον Αζέρ. 317 00:24:14,760 --> 00:24:18,600 Είναι αλήθεια ότι όλοι υποφέρουν εξαιτίας αυτού του βλάκα... 318 00:24:22,040 --> 00:24:23,160 ...ειδικά η Ντίλα. 319 00:24:26,760 --> 00:24:29,160 Πονάει η καρδιά μου κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπό της. 320 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 -Η Ντήλα ήρθε πάλι; -Ναί. 321 00:24:33,480 --> 00:24:37,560 Ήρθε ζητώντας βοήθεια. Είπε, θα σκοτώσει εκείνη την μούτρα Ρίζα. 322 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 «Αυτή η μουτ Ρίζα». 323 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Τι γίνεται με το να πηγαίνεις κατευθείαν στον Επίτροπο και εξηγώντας.. 324 00:24:45,960 --> 00:24:47,800 ...ότι προφανώς επρόκειτο για αυτοάμυνα. 325 00:24:49,320 --> 00:24:51,080 Ας πούμε ότι με πίστεψε ο επίτροπος... 326 00:24:51,640 --> 00:24:54,040 ...δικαιώθηκα στο δικαστήριο... 327 00:24:56,280 --> 00:24:58,440 -...τι θα γίνει με τη Ντίλα; -Στην Ντήλα; 328 00:25:03,240 --> 00:25:05,880 Πώς θα αφοριστώ της συνείδησης της Ντήλας; 329 00:25:08,600 --> 00:25:09,880 Αυτό το φοβάμαι. 330 00:25:18,200 --> 00:25:19,400 Για να είμαι ειλικρινής... 331 00:25:22,760 --> 00:25:24,760 ...Φοβάμαι μην την ξαναδώ. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,480 Κύριε, εσείς και η κυρία Ντήλα... 333 00:26:07,000 --> 00:26:07,240 JANDARMA 334 00:26:08,040 --> 00:26:08,840 JANDARMA 335 00:26:09,080 --> 00:26:09,320 JANDAR 336 00:26:09,640 --> 00:26:13,400 JANDARMA 337 00:26:17,560 --> 00:26:17,960 RMA 338 00:26:26,360 --> 00:26:27,720 Μάνα! 339 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 -Μεχμέτ, είμαι... -Σκάσε. 340 00:27:15,240 --> 00:27:16,680 Σώπα, αρκετά. 341 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας σου. 342 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 Τώρα δεν με αφήνουν ούτε να ζήσω. 343 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 Για όλα φταις εσύ. 344 00:27:31,640 --> 00:27:32,840 Δικό σου. 345 00:27:41,080 --> 00:27:42,440 Πάρε με μακριά. 346 00:28:00,920 --> 00:28:02,680 -Γεια σου Ρίζα. -Καλώς ήρθες Μουράτ. 347 00:28:03,800 --> 00:28:05,720 Συγχωρέστε με για απροειδοποίητη είσοδο αλλά... 348 00:28:05,880 --> 00:28:07,160 Καθόλου, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 349 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις... 350 00:28:09,560 --> 00:28:11,800 ...άλλωστε, μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι και κουβεντιάζουμε όσο είμαστε σε αυτό. 351 00:28:11,960 --> 00:28:13,240 Ναι, φυσικά, αλλά... 352 00:28:13,480 --> 00:28:16,600 ...Μακάρι να με είχες καλέσει, ο Επίτροπος έρχεται εδώ... 353 00:28:16,760 --> 00:28:19,560 Θα κάνουμε την επίσημη κλήση αργότερα, θεωρήστε αυτό ως συνομιλία. 354 00:28:19,640 --> 00:28:20,760 Λοιπόν, έλα μέσα. 355 00:29:31,960 --> 00:29:34,280 Αν η Hacer δεν σκοτωνόταν, υποτίθεται θα ερχόμουν στο σταθμό... 356 00:29:34,440 --> 00:29:35,960 ...ομολογεί ότι ο γιος της δεν σκότωσε τον Ιχσάν... 357 00:29:36,120 --> 00:29:39,160 ...και αυτός ο ένας από εσάς τον απείλησε. 358 00:29:39,320 --> 00:29:41,560 -Ποιος το είπε αυτό; -Η κα. Dila. 359 00:29:42,520 --> 00:29:44,600 Η σύζυγος του αείμνηστου Ihsan Barazoglu. 360 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Σύμφωνα με αυτήν, Ο Μεχμέτ δεν σκότωσε τον άντρα της... 361 00:29:47,400 --> 00:29:50,120 ...και πιστεύει ότι είσαι πίσω από όλα αυτά. 362 00:29:51,400 --> 00:29:55,000 Δεν είναι παράλογες αυτές οι κατηγορίες όταν ακόμη και ο Αζέρ... 363 00:29:55,240 --> 00:29:57,480 ...αδελφός του Ιχσάν λέει ο Μεχμέτ το έκανε; -Παράλογο ή όχι.. 364 00:29:57,640 --> 00:29:59,320 ...η δουλειά μου είναι να ερευνώ και να ερωτώ. 365 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Εντάξει, τι πιστεύεις; 366 00:30:01,080 --> 00:30:03,720 Νομίζω ότι όλα δείχνουν σε εσένα. 367 00:30:06,840 --> 00:30:09,880 Κοίτα Ρίζα, είμαστε παιδικοί φίλοι. 368 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 Σε ρωτάω τώρα, όχι ως επίτροπος Μουράτ... 369 00:30:12,600 --> 00:30:15,320 ...αλλά ως Μουράτ, ο φίλος σου σαράντα ετών... 370 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 ..εχεις καμια σχεση με αυτο? - Μουράτ... 371 00:30:20,280 --> 00:30:22,200 Φυσικά και δεν το κάνει, αγαπητέ Μουράτ. 372 00:30:26,360 --> 00:30:29,720 Πώς είναι η μητέρα σου; Ελπίζω να είναι καλά. 373 00:30:29,880 --> 00:30:32,520 Είναι καλά, ευχαριστώ που τη ρώτησες. 374 00:30:34,040 --> 00:30:37,560 άκουσα τις συζητήσεις σας... 375 00:30:37,720 --> 00:30:39,880 ...όπως ξέρεις ο Ρίζα είναι άντρας... 376 00:30:40,120 --> 00:30:42,600 ...ποιος δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 377 00:30:42,840 --> 00:30:45,160 Δεν είχε καυγάδες με τον αείμνηστο Ιχσάν. 378 00:30:45,320 --> 00:30:48,200 Επιπλέον, πάντα νοιαζόταν… 379 00:30:48,440 --> 00:30:50,200 ...για τη Χάτσερ και τον γιο της Μεχμέτ. 380 00:30:50,360 --> 00:30:52,760 Τους βοήθησε και τους πρόσεχε. 381 00:30:52,920 --> 00:30:55,720 Ακούω ότι η Hacer ήταν μια συγκρατημένη γυναίκα... 382 00:30:56,360 --> 00:30:58,200 ...που δεν είχε κανένα πρόβλημα με κανέναν. 383 00:30:58,280 --> 00:31:00,920 Γιατί κάποιος θέλεις να σκοτώσεις μια τέτοια γυναίκα; 384 00:31:02,600 --> 00:31:05,320 Ποιος ξέρει, ίσως είχε έναν εχθρό. 385 00:31:05,480 --> 00:31:09,480 Ξέρεις αυτά τα μέρη, οι άνθρωποι τρέχουν στα όπλα τους για το παραμικρό θέμα. 386 00:31:09,800 --> 00:31:14,200 Ο Χάκερ πυροβολήθηκε με μακρόκαννο όπλο από το κτίριο που βλέπει στο σταθμό. 387 00:31:18,440 --> 00:31:20,280 Ευχαριστώ, Muruvvet, μπορείς να φύγεις. 388 00:31:25,720 --> 00:31:28,280 Γιατί δεν επισκέπτεστε την οικογένεια Μπαραζόγλου; 389 00:31:28,760 --> 00:31:30,200 Όπως γνωρίζετε, ο γιος τους πέθανε. 390 00:31:30,600 --> 00:31:33,320 Μπορεί να το έκαναν αυτό ως αιματοχυσία. 391 00:31:33,560 --> 00:31:36,520 Αν το κρίνω απαραίτητο Θα τους επισκεφτώ, κυρία Μελίκε. 392 00:31:39,160 --> 00:31:40,280 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 393 00:31:40,600 --> 00:31:43,320 - Τελείωσε τον καφέ σου, Μουράτ. -Κάποια άλλη φορά ίσως. 394 00:31:44,520 --> 00:31:46,040 Περιμένω εσένα και τη μαμά σου για δείπνο κάποια στιγμή. 395 00:31:46,200 --> 00:31:48,520 -Ελπίζω. - Έλα Μουράτ. Θα σε αποχωρήσω. 396 00:32:11,480 --> 00:32:14,120 -Καλή τύχη με αυτό, θείε. -Σε ευχαριστώ κορίτσι μου. 397 00:32:14,760 --> 00:32:17,400 -Πώς θα πάω στο κτήμα του κυρίου Ριζά; -Ποιος Ριζά; 398 00:32:17,880 --> 00:32:21,720 -Ρίζα Σελάμογλου. - Ακολούθησε αυτό το μονοπάτι... 399 00:32:22,280 --> 00:32:24,600 ...θα το δεις κατευθείαν μετά από εκείνο το λόφο. 400 00:32:25,560 --> 00:32:27,480 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 401 00:32:47,160 --> 00:32:49,160 -Αυτός ήταν ο επίτροπος Μουράτ; -Ναί. 402 00:32:50,040 --> 00:32:51,240 Γιατί ήρθε; 403 00:32:52,280 --> 00:32:55,240 Είπε μερικά πράγματα για Ο Ihsan και η Hacer σκοτώνονται. 404 00:32:58,520 --> 00:33:01,320 Ήθελα να σου μιλήσω για εκείνον τον αδερφό. 405 00:33:02,440 --> 00:33:04,200 Φυσικά, ας μιλήσουμε. 406 00:33:24,920 --> 00:33:28,200 Κυρία Χάτσερ! Βοήθεια! 407 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 Κύριε Ρίζα! 408 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Κύριε Ρίζα! 409 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Βγες έξω κύριε Ρίζα! 410 00:34:10,760 --> 00:34:12,760 Βγες έξω κύριε Ρίζα! 411 00:34:14,840 --> 00:34:17,960 Κύριε Ρίζα! Βγαίνω! 412 00:34:23,880 --> 00:34:26,360 Κύριε Ρίζα βγείτε! 413 00:34:33,720 --> 00:34:36,120 Κύριε Ρίζα! 414 00:34:36,280 --> 00:34:39,000 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 415 00:34:40,760 --> 00:34:44,680 Το όνομά μου είναι Dila Barazoglu, Ήρθα να πάρω τη ζωή του κυρίου Ριζά. 416 00:34:50,280 --> 00:34:52,440 Ήρθατε λοιπόν να αφαιρέσετε τη ζωή του κ. Ρίζα. 417 00:34:53,000 --> 00:34:56,120 Ναί. Αν είναι αρκετά άντρας, θα με αντιμετωπίσει! 418 00:34:56,200 --> 00:34:58,440 Μην ανησυχείς, θα το έκανε αν ήταν εδώ. 419 00:34:59,080 --> 00:35:03,080 Ο γιος μου δεν φοβάται κανέναν παρά μόνο τον Θεό. 420 00:35:03,880 --> 00:35:06,440 Πρέπει να φοβάται αφού μου στέλνει τη μάνα του. 421 00:35:06,920 --> 00:35:09,480 Πες του να βγει από εκεί που κρύβεται! 422 00:35:13,800 --> 00:35:16,600 Σου είπα, θα το έκανε αν ήταν εδώ. 423 00:35:16,920 --> 00:35:19,720 Αλλά αν έχετε η καρδιά σου θέλει να σκοτώσει... 424 00:35:21,800 --> 00:35:25,000 ...μη διστάσετε, σκοτώστε με. Βλαστός. 425 00:35:39,480 --> 00:35:43,400 Δεν θέλω τη ζωή σου. Θέλω του γιου σου, με ακούς; 426 00:35:44,360 --> 00:35:45,560 Το ήξερα. 427 00:35:49,560 --> 00:35:53,160 Δες σε, δεν ξέρεις καν πώς να κρατήσει ένα τουφέκι. 428 00:35:55,880 --> 00:35:58,840 Μέχρι να το σηκώσεις στον ώμο σου... 429 00:35:59,960 --> 00:36:03,160 ...θα σε πυροβολήσουν ανάμεσα στα μάτια σου. 430 00:36:44,520 --> 00:36:46,200 Τώρα, καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 431 00:36:48,440 --> 00:36:51,880 Και μην είσαι αρκετά ανόητος να έρθω ξανά εδώ. 432 00:37:03,720 --> 00:37:06,360 Πες στον γιο σου, αυτό δεν τελείωσε. 433 00:37:08,680 --> 00:37:11,560 Όπου και να κρυφτεί, θα τον βρω και θα τον σκοτώσω. 434 00:37:53,960 --> 00:37:57,560 Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε, όλοι πίσω στην επιχείρηση. 435 00:38:08,520 --> 00:38:11,080 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 436 00:38:12,200 --> 00:38:15,480 Ο κύριος Σεϊτ σε είδε να φεύγεις από το κτήμα με ένα τουφέκι. Με έστειλε πίσω σου. 437 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 438 00:38:18,200 --> 00:38:21,480 -Σε τι ασχολείσαι; -Γιατί να σου εξηγήσω τον εαυτό μου, Κάνιπ; 439 00:38:21,640 --> 00:38:22,680 Όχι σε μένα... 440 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 ...αλλά θα πρέπει να εξηγήσεις μόνος σου στον κ. Σεϊτ. 441 00:38:26,200 --> 00:38:27,320 Ζαλισμένος! 442 00:38:37,800 --> 00:38:39,000 Κάτσε, Μετίν. 443 00:38:44,520 --> 00:38:47,960 Σε πήρα τηλέφωνο, για να μιλήσουμε με την ησυχία μας. Πες μου αδερφέ. 444 00:38:51,160 --> 00:38:52,200 Πες μου. 445 00:38:53,160 --> 00:38:56,600 -Σκοτώσατε τη Χάσερ; -Δεν το είπες μόνο αυτό. 446 00:38:56,920 --> 00:38:58,520 -Αδελφός. -Ναι; 447 00:38:59,400 --> 00:39:00,600 Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 448 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 Έχετε εσείς ή η μητέρα Melike έχει σχέση με τον θάνατο του Hacer; 449 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 Μετίν. 450 00:39:06,120 --> 00:39:07,880 Σκότωσα τον Ιχσάν κατά λάθος. 451 00:39:08,120 --> 00:39:11,720 Ο Άζερ με πυροβόλησε πρώτα και μετά πυροβόλησα τον Αζέρ. Ο Ιχσάν μπήκε στα διασταυρούμενα πυρά. 452 00:39:11,960 --> 00:39:14,680 Δεν είμαι ψυχρός δολοφόνος, αδερφέ, εντάξει; 453 00:39:15,160 --> 00:39:17,480 Δεν σκότωσα επίτηδες τον Ιχσάν... 454 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 ...ή είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο της Hacer. 455 00:39:23,160 --> 00:39:24,440 Τώρα για τη μητέρα μου... 456 00:39:26,200 --> 00:39:28,760 ...αλήθεια, έχει παρορμητικές στιγμές και μερικές φορές υπερβάλλει αλλά.. 457 00:39:29,000 --> 00:39:31,320 ...δεν είναι άκαρδη και αρκετά ανελέητο... 458 00:39:32,600 --> 00:39:34,440 ...να σκοτώσει μια γυναίκα. 459 00:39:35,320 --> 00:39:36,520 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 460 00:39:37,720 --> 00:39:39,320 Είμαι τόσο μπερδεμένος που... 461 00:39:43,480 --> 00:39:47,480 Όλοι με έχετε δει ως ράκος της οικογένειας. 462 00:39:47,720 --> 00:39:51,160 Τεμπέλης, καλό για τίποτα, ξοδεύοντας σαν να μην υπάρχει αύριο... 463 00:39:51,480 --> 00:39:54,120 ...χωρίς εκτίμηση για την οικογένεια, σωστά; 464 00:39:56,360 --> 00:39:58,040 Αλλά δεν είναι όπως φαίνεται, αδερφέ. 465 00:40:03,080 --> 00:40:05,400 Κι ας ερχόμαστε από έναν πατέρα και διαφορετικές μητέρες... 466 00:40:06,360 --> 00:40:07,800 ...Σας αγαπώ όλους. 467 00:40:08,040 --> 00:40:10,920 Εσείς, μάνα Μελίκε, Φατμά, όλοι σας. 468 00:40:11,080 --> 00:40:14,040 Γι' αυτό δεν θέλω η οικογένειά μας να χωριστεί... 469 00:40:14,120 --> 00:40:17,000 ...να χωρίζεις για τα ψέματα, μυστικά και κακοήθεια. 470 00:40:17,240 --> 00:40:19,880 -Δεν το θέλω, κατάλαβες; -Καταλαβαίνω. 471 00:40:22,200 --> 00:40:23,640 Κοίτα γλυκέ μου αδερφέ... 472 00:40:24,200 --> 00:40:26,680 ...ανεξάρτητα από τον χρόνο και τον τόπο... 473 00:40:27,000 --> 00:40:29,880 ...Δεν θα αφήσω ποτέ την οικογένειά μας να διαλυθεί. 474 00:40:30,600 --> 00:40:33,640 Εντάξει; Το υπόσχομαι. 475 00:40:42,440 --> 00:40:43,800 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 476 00:40:47,080 --> 00:40:50,120 Χαμογέλα τώρα. Πού είναι ο αδερφός μου ράτσας; 477 00:40:50,360 --> 00:40:52,440 Έλα, χαμογέλα. 478 00:40:53,400 --> 00:40:56,360 Πήγαινε μια βόλτα τώρα. Φαίνεσαι ενοχλημένος. Πάω. 479 00:40:56,680 --> 00:40:58,520 Θα ασχοληθώ με τις δουλειές σήμερα. Ερχομαι. 480 00:40:59,320 --> 00:41:00,600 Έλα, Μετίν. 481 00:41:35,720 --> 00:41:36,760 Έλα μέσα. 482 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Ναι, κυρία; Με κάλεσες. 483 00:41:46,360 --> 00:41:49,000 Μουσταφά, θέλω να μιλήσεις με τον Μεχμέτ. 484 00:41:51,000 --> 00:41:52,440 Έχω ένα μήνυμα για αυτόν. 485 00:41:53,240 --> 00:41:55,400 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 486 00:41:55,960 --> 00:41:59,480 Γιατί άρπαξες το όπλο σου και έφυγες στο κτήμα Σελάμογλου μόνος σου; 487 00:42:00,120 --> 00:42:02,680 Γλυκέ Κύριε, ο κύριος Σεϊτ είναι έξαλλος. 488 00:42:03,000 --> 00:42:05,400 Θα ήταν στο δίκιο του αν την πυροβόλησε κατευθείαν. 489 00:42:06,200 --> 00:42:07,320 Hayriye; 490 00:42:09,000 --> 00:42:11,880 Τι κάνετε εδώ κορίτσια; Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 491 00:42:13,000 --> 00:42:14,920 Προχωρώ! 492 00:42:21,400 --> 00:42:25,000 Θέλετε να βρεθούμε σε αντίθεση; Θα ξεκινήσετε μια αιματοχυσία; 493 00:42:25,320 --> 00:42:27,400 σε ρωταω! Απάντησέ μου! 494 00:42:28,520 --> 00:42:30,200 Μόλις άκουσα για αυτό που συνέβη. 495 00:42:31,000 --> 00:42:32,360 Τι έκανες Ντήλα; 496 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 Σου έδωσα την άδεια να μπεις; Βγαίνω! 497 00:42:35,880 --> 00:42:37,800 -Πατέρας. -Βγαίνω! 498 00:42:46,280 --> 00:42:49,080 Μίλα Ντήλα. Δεν θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 499 00:42:49,800 --> 00:42:51,560 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ αφού δεν φταίω εγώ. 500 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Ο Ρίζα σκότωσε τον άντρα μου, οπότε πήγα να τον σκοτώσω. 501 00:42:55,800 --> 00:42:58,120 σου είπα, αλλά νόμιζες ότι αστειεύομαι. 502 00:42:58,600 --> 00:43:00,760 Είναι τόσο απλό, κύριε Σεϊτ. 503 00:43:02,040 --> 00:43:03,720 Τόσο απλό; 504 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Θα τον πυροβολούσατε με αυτό; 505 00:43:11,080 --> 00:43:13,160 Με αυτό το άδειο τουφέκι; 506 00:43:13,560 --> 00:43:17,080 Δίδαξέ με τότε. Το όπλο, το τουφέκι, τα πάντα. 507 00:43:17,160 --> 00:43:19,240 Δίδαξέ με, για να πάω να εκδικηθώ τον γιο σου. 508 00:43:19,400 --> 00:43:20,760 Ντροπή σου. 509 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 Το κορίτσι που μίλησε για δικαιοσύνη και νόμο.. 510 00:43:23,000 --> 00:43:25,720 ...μόλις τρεις μέρες πριν είναι τώρα... 511 00:43:25,800 --> 00:43:27,960 ...μιλώντας για τη δολοφονία και τον θάνατο. 512 00:43:28,040 --> 00:43:30,040 Αυτό θα ήθελε ο Ιχσάν; 513 00:43:30,360 --> 00:43:32,440 Να σκοτώσει στο όνομα της εκδίκησης; 514 00:43:32,520 --> 00:43:34,680 Ήξερα τον Ιχσάν καλύτερα από οποιονδήποτε από εσάς. 515 00:43:34,840 --> 00:43:37,240 Θα ήθελε να πολεμήσω για αυτό που πιστεύω. 516 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα και οι συνέπειες. 517 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Όχι, ποτέ! 518 00:43:41,240 --> 00:43:43,240 Ποτέ δεν θα είχε στραφεί σε όπλο! 519 00:43:43,400 --> 00:43:45,160 Δεν θα έβγαζε ποτέ μια ζωή! 520 00:43:45,320 --> 00:43:48,120 Αν με είχε σκοτώσει εκείνη η μούτρα Ρίζα, θα πήγαινε και θα τον σκότωνε! 521 00:43:48,200 --> 00:43:51,080 -Ντίλα! Ελάτε στα συγκαλά σας! -Όχι, μητέρα! 522 00:43:51,880 --> 00:43:55,240 Μέχρι χθες είχα τις αμφιβολίες μου. Νόμιζα ότι ο Αζέρ έλεγε ψέματα. 523 00:43:55,720 --> 00:43:58,520 Σκέφτηκα ότι ο Ρίζα μπορεί να σκότωσε ο άντρας μου κατά λάθος. 524 00:43:59,480 --> 00:44:02,120 Αλλά ο θάνατος του Hacer τα ξεκαθάρισε όλα. 525 00:44:03,240 --> 00:44:05,800 Εκείνη η μουτ Ρίζα είχε πυροβολήσει τον Ιχσάν και τον Χάτσερ. 526 00:44:06,040 --> 00:44:09,480 Είμαι σίγουρη για αυτό. Άνοιξε ήδη τα μάτια σου. 527 00:44:09,640 --> 00:44:12,920 Ο Ριζά σε κοροϊδεύει κλαίγοντας και φαινομενικά θλιβερό, παραδέξου το ήδη! 528 00:44:13,080 --> 00:44:14,760 Δεν το δέχομαι! 529 00:44:17,800 --> 00:44:20,120 Τότε ένα πράγμα μένει… 530 00:44:22,120 --> 00:44:25,720 ...τον φοβάσαι να κουνήσει ένα μυ. 531 00:44:26,360 --> 00:44:27,960 Πώς τολμάς; 532 00:44:29,480 --> 00:44:31,160 Ελάτε στα λογικά σας, κύριε Σεϊτ. 533 00:44:37,320 --> 00:44:40,040 Ένα χαστούκι δεν είναι αρκετό για να με σταματήσει, κύριε Σεϊτ. 534 00:44:41,720 --> 00:44:43,640 Οι μήτρες έχουν ήδη ρίξει. 535 00:44:44,840 --> 00:44:46,680 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 536 00:45:23,720 --> 00:45:25,320 Μουσταφά ο ανάπηρος. 537 00:45:28,280 --> 00:45:31,080 Δεν υπήρχε κανένας άλλος από τότε που σου έστειλε εκείνη η γυναίκα η Μελίκε; 538 00:45:31,560 --> 00:45:34,920 Αυτή είναι η τελευταία φορά, δεν θα σας ενοχλήσουμε πια. Μη φοβάσαι. 539 00:45:36,040 --> 00:45:37,320 Μη φοβάσαι, ε; 540 00:45:38,360 --> 00:45:39,720 Το να φοβάσαι. 541 00:45:42,840 --> 00:45:44,520 Μου πήρες τη μητέρα μου. 542 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 Σκότωσες τη μητέρα μου. 543 00:45:49,720 --> 00:45:51,640 Τι μένει να φοβηθείς; 544 00:45:52,120 --> 00:45:54,600 Τι; Στείλτε τους άντρες σας... 545 00:45:54,840 --> 00:45:57,560 ...να μου πάρουν και τη ζωή. Ερχομαι. 546 00:45:57,960 --> 00:46:00,440 Γιατί νομίζεις Θέλουμε να σε σκοτώσουμε, Μεχμέτ; 547 00:46:03,480 --> 00:46:05,000 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω για την αδερφή σου. 548 00:46:06,120 --> 00:46:07,320 Αυτή στην Ούρφα. 549 00:46:07,960 --> 00:46:10,600 Ο ευτυχώς παντρεμένος με δύο παιδιά. 550 00:46:11,800 --> 00:46:13,240 Η αδερφή σου Χανίφε. 551 00:46:19,720 --> 00:46:21,000 Καθάρματα. 552 00:46:22,040 --> 00:46:23,720 Καθάρματα! 553 00:46:32,760 --> 00:46:34,200 Δείξε μου, τι είναι αυτό; 554 00:46:34,440 --> 00:46:36,360 Δεν ξέρω τι να πω πέρα ​​από μπράβο. 555 00:46:36,440 --> 00:46:38,280 Κοιτάξτε το θάρρος αυτού του Dila. 556 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 Παράδεισος, Μετίν... 557 00:46:41,160 --> 00:46:44,200 -Τι δίνει; -Λέγοντας την αλήθεια, κυρία Χούλια. 558 00:46:44,760 --> 00:46:46,920 Θέλει κότσια για να πας στο... 559 00:46:47,080 --> 00:46:49,080 ...το κτήμα Σελάμογλου με τουφέκι. 560 00:46:49,800 --> 00:46:51,320 Ειδικά για μια γυναίκα. 561 00:46:51,480 --> 00:46:54,840 Μπράβο, φτάνει, Μετίν. 562 00:46:55,240 --> 00:46:57,000 Γιατί ζηλεύεις τώρα; 563 00:46:57,160 --> 00:46:58,680 -Αν κάποιος με σκοτώσει... -Ναι; 564 00:46:58,840 --> 00:47:01,640 ...θα έμπαινες μέσα; στο σπίτι του δολοφόνου με όπλο; 565 00:47:02,280 --> 00:47:03,480 Σταμάτα, Μετίν. 566 00:47:03,800 --> 00:47:06,920 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. Μιλάμε για τον αδερφό μας τον Ρίζα. 567 00:47:07,320 --> 00:47:10,840 Αγαπητέ μου, ήταν απλώς μια γραφική ομιλία. Επιπλέον, μίλησα ήδη με τον αδερφό μας. 568 00:47:10,920 --> 00:47:13,720 Ούτε αυτός ούτε η μητέρα Μελίκε έχει καμία σχέση με όλα αυτά. 569 00:47:14,040 --> 00:47:15,400 -Μίλησες; -Ναί. 570 00:47:15,640 --> 00:47:16,920 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 571 00:47:17,240 --> 00:47:19,080 Άρα τον υποψιάστηκες. 572 00:47:19,480 --> 00:47:21,880 Ήθελα απλώς να ακούσω την αλήθεια από αυτόν, τι συμβαίνει με αυτό; 573 00:47:22,120 --> 00:47:24,360 -Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι, δεσποινίς. 574 00:47:24,520 --> 00:47:25,960 Πράγματι, η κοπή είναι πολύ καλύτερη. 575 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 Αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Ντίλα είναι η πηγή... 576 00:47:28,840 --> 00:47:31,560 ...από όλες αυτές τις φήμες και αμφιβολίες προφανώς. 577 00:47:31,960 --> 00:47:35,880 Αν η Ντίλα ήξερε τον αδερφό μου το παραμικρό, θα ήξερε ότι δεν είναι τύπος που σκοτώνει. 578 00:47:36,120 --> 00:47:39,000 Ένας Θεός ξέρει πώς αυτό το τσίμπημα Azer είπε το περιστατικό. 579 00:47:39,960 --> 00:47:41,720 Δεν ήμασταν αρκετά άντρες ως Ντίλα. 580 00:47:43,400 --> 00:47:45,480 Δεν είναι αρκετός άνθρωπος ως Ντίλα, φύλακας. 581 00:47:46,680 --> 00:47:48,920 Στο διάολο ο ανδρισμός μας. 582 00:47:50,600 --> 00:47:53,480 Αλλά αυτό φταίω εγώ, όχι εσύ. 583 00:47:53,960 --> 00:47:55,160 σε άκουσα. 584 00:47:55,400 --> 00:47:58,120 «Κύριε, περιμένετε να κρυώσουν τα πράγματα». 585 00:47:58,200 --> 00:48:01,480 «Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;» και αυτό και εκείνο... 586 00:48:02,200 --> 00:48:03,400 Με σταμάτησες. 587 00:48:03,480 --> 00:48:05,880 -Το έκανα για το καλό σας, κύριε. -Τι ευεξία; 588 00:48:06,200 --> 00:48:08,280 Αυτό που έκανε η Ντίλα είναι απαράδεκτο. 589 00:48:09,080 --> 00:48:11,640 Μπορείτε κάπου να γωνιάσετε τον Ρίζα και πυροβολήστε τον. 590 00:48:11,800 --> 00:48:15,000 Αυτό είναι εύκολο. Η χωροφυλακή θα είναι στην πόρτα σας μέσα σε μια ώρα. 591 00:48:15,240 --> 00:48:17,800 Θα πουν ότι εκδικήθηκε τον αδελφό του. Όμως... 592 00:48:18,680 --> 00:48:20,680 ...δεν θα δείξουν έλεος. 593 00:48:24,920 --> 00:48:27,560 Δεν χρειάζεται να κατέβει όπως λες, Canip. 594 00:48:27,720 --> 00:48:31,640 Ίσως να μην το καταλάβουν ποτέ που σκότωσε τον κύριο Ρίζα σε εκείνη τη γωνία. 595 00:48:32,040 --> 00:48:35,880 Δεν ήταν αυτοί ποιος σκότωσε τον Ιχσάν και τον καρφώθηκε σε έναν μισθωτή; 596 00:48:36,520 --> 00:48:38,600 Δεν είμαστε αρκετά έξυπνοι ως οικογένεια Σελάμογλου; 597 00:48:39,320 --> 00:48:40,760 Και οι δύο, βγείτε έξω. 598 00:48:41,720 --> 00:48:43,400 -Τι; -Βγαίνω! 599 00:48:44,360 --> 00:48:45,720 Φτάνει η φλυαρία. 600 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Χαμογελάς άχρηστες προτάσεις! Αδεια! 601 00:49:40,920 --> 00:49:42,920 Γεια. 602 00:49:43,800 --> 00:49:46,520 -Με θυμάσαι; -Σε αναγνωρίζω. 603 00:49:49,000 --> 00:49:51,640 -Τι θέλετε; -Τίποτα. 604 00:49:53,240 --> 00:49:56,280 Είχα το μαντήλι σου μετά τραβώντας το από τη λίμνη πέρυσι. 605 00:49:57,640 --> 00:49:59,480 Πώς με βρήκες; 606 00:50:00,040 --> 00:50:01,400 Με ακολουθείς; 607 00:50:01,480 --> 00:50:03,560 Όχι, φυσικά όχι. 608 00:50:05,080 --> 00:50:06,360 Ας το πούμε μοίρα. 609 00:50:07,240 --> 00:50:10,040 Με έφερε κοντά σου πρώτα στη λίμνη και τώρα εδώ. 610 00:50:10,520 --> 00:50:14,200 Θεωρώντας το ως μεταμφιεσμένη ευλογία, Αυτό το κρατούσα πάντα μαζί μου. 611 00:50:15,000 --> 00:50:17,480 - Ορίστε, πάρε το. -Δεν έπρεπε. 612 00:50:17,800 --> 00:50:20,920 -Δεν σηκώνω κάτι από το έδαφος. -Σου ταιριάζει. 613 00:50:22,680 --> 00:50:23,960 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 614 00:50:25,000 --> 00:50:27,720 -Άσε με. Τι κάνεις; -Τίποτα, μη φοβάσαι. 615 00:50:28,360 --> 00:50:32,280 Απλώς θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα, γίνετε φίλοι. Αυτό είναι όλο. 616 00:50:32,600 --> 00:50:34,760 -Θες να γίνουμε φίλοι; -Ναί. 617 00:50:35,000 --> 00:50:37,560 Τι; Δεν είμαι αρκετά καλός να γίνω φίλος σου; 618 00:50:37,720 --> 00:50:39,080 Δεν με ξέρεις καν. 619 00:50:39,160 --> 00:50:41,240 Εσύ είσαι που δεν με ξέρεις καθόλου. 620 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 Είναι έτσι; 621 00:50:43,400 --> 00:50:44,920 Ποια είσαι, Μίσυ; 622 00:50:45,000 --> 00:50:47,480 Είμαι η αδερφή του Ρίζα Σελάμογλου. 623 00:50:48,520 --> 00:50:50,520 Ωραίο... εννοώ... 624 00:50:50,680 --> 00:50:53,560 ...είναι ωραίο να γνωρίζεις είσαι η αδερφή του Ρίζα Σελάμογλου. 625 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 Ας κολυμπήσουμε λίγο. 626 00:51:28,520 --> 00:51:29,800 Σίγουρος. Ελα. 627 00:51:31,320 --> 00:51:33,560 -Καλή διασκέδαση. -Πάμε, αγάπη μου. 628 00:51:41,320 --> 00:51:43,800 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα. 629 00:51:44,120 --> 00:51:45,560 Η ζωή του αδερφού σου εξαρτάται από αυτό. 630 00:51:46,040 --> 00:51:49,240 Έλα στον γκρεμισμένο μύλο σε μια ώρα. Αζέρ. 631 00:51:55,240 --> 00:51:57,320 Γιαπουμτσι Faruk TUR GUT